Slight update:

Actually, now that I think about it, I think that the tram drivers have given up on the English recording entirely. I haven't heard it in months, whether I'm with other westerners or not.